「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

「かわいい~!」 【希少モデル】レジェンダLEGENDAビッグロゴコーチジャケット袖ロゴ ナイロン ナイロンジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 日東工業 VP50-1115E (ペデスタル スチール製ペデスタルボックス

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


栄工舎 MSS-TIN 18 × 2.9 柄付メタルソー メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ニックス KBL-201PLLSDX チェーン式 / ペンチホルダー(SUS)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

5個セット 和食器 松助窯 しのぎ 湯のみ 黒ミカゲ なまこ釉 湯飲み コップ 父の日 お茶 緑茶 フリーカップ カフェ 器 美濃焼 陶器 食器 手づくり
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
1Pダイヤリング K18 ホワイトゴールド 貴金属

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
三菱K 2枚刃エムスター汎用 超硬スクエアエンドミルミディアム刃長(M)5.8mm ▼657-7733 MS2MSD0580 1本 ●si517

ちびかに
亀井製作所 ミニキッチン ハーフタイプ Mini(ミニ) [FK090DTGB(R/L)H] 間口900mm 1口ガス 2バルブ混合水栓 メーカー直送 納期2週間
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

「かわいい~!」 【希少モデル】レジェンダLEGENDAビッグロゴコーチジャケット袖ロゴ ナイロン ナイロンジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ダイニングテーブル GUY-671 W80×D80×H72cm
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ACDSee Photo Studio Ultimate 2018

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジョット JOTT ダウンジャケット テーラードダウン Mサイズ 3900ISA レディース カーキ ブランド
[エアークラフト] AC1096パーカー半袖ジャケット AC1096 (98カーディナル L)

■TAIYO FLRコンビネーション EFRL215(3871037)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

「かわいい~!」 【希少モデル】レジェンダLEGENDAビッグロゴコーチジャケット袖ロゴ ナイロン ナイロンジャケット