「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【本日特価】 グレイスノート ダイニングテーブル(幅150cm)GRACE NOTE マホガニー×ウォーターヒヤシンス ストーンカービング GN-WDT-03 ダイニングテーブル ●こちらの商品は代金引換不可となっております。:了承して注文する。

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アイリス IRIS 軽量ラック100 セット W900*D450*H2400 基本 5段 LK0945245 【206-7934】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


アディダス サンダル シューズ レディース Adidas Adilette Lite Pinkを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シンロイヒ オーバーレイC 4kg クリヤー 1缶

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Ross-Simons 6.70 ct. t.w. London and Sky Blue Topaz Drop Earrings in Sterli 送料無料
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
リニューアル記念メガセール MLB ヤンキース マリアノ・リベラ ユニフォーム/ジャージ 2019 レプリカ マジェスティック/Majestic ホーム

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
アカオアルミ 米飯缶 小 プリンス アルミニウム合金(アルマイト) 日本 ABI01003

ちびかに
送料無料!Dewalt 2-3/4In X 22In Sds Max Core Bit
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【本日特価】 グレイスノート ダイニングテーブル(幅150cm)GRACE NOTE マホガニー×ウォーターヒヤシンス ストーンカービング GN-WDT-03 ダイニングテーブル ●こちらの商品は代金引換不可となっております。:了承して注文する。

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

サンワサプライ ディスプレイエクステンダー セットモデル VGA-EXSET2N 代引不可
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Galaxy S22 Ultra SC-52C SCG14 スマホケース 手帳型 革 アニマル 豹 キャメル ベージュ ダイアリー 男女 オシャレ 保護フィルム付

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
組立設置 くつろぎの和空間をつくる日本製大容量収納ガス圧式跳ね上げ畳ベッド 涼香 リョウカ 国産畳 シングル 深さグランド
ドローン カメラ付き 4K高画質 免許不要 リモコンドローン 折りたたみ式 航空法規制外 初心者入門機 スマホ操作 収納ケース付き オススメ 日本語説明書

[ECM-CG60]カード決済or代引OK!★送料無料(北海道/東北/沖縄以外)SONY ガンシューティングマイクロフォン

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【本日特価】 グレイスノート ダイニングテーブル(幅150cm)GRACE NOTE マホガニー×ウォーターヒヤシンス ストーンカービング GN-WDT-03 ダイニングテーブル ●こちらの商品は代金引換不可となっております。:了承して注文する。