「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

爆売り! 座椅子 回転座椅子 ラウンドチェアー 回転椅子 1人掛けチェア アンティーク調 モダン 座椅子、高座椅子 別途送料(北海道)です:いいえ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • FANCIME 14Kソリッドイエローゴールド 小さなかわいいインフィニティダイヤモンドペンダント 友情ネックレス 女性用 16インチ+2インチエクス(並行輸入品)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Aspire 7736zg 11.1V 97Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TE CONNECTIVITY/AMP 169481-2 CRIMP TOOL, 167042 SERIES TERMINALS 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【 ミキハウス ダブルビー 】 ハーフパンツ 5分丈 パンツ ズボン パイル 男の子 女の子 ベビー キッズ 子供服 62-3107-571 100cm グレー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Yamato/大和製衡 【代引不可】防水形デジタル台はかり DP-6301-2N-120(検定外品)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
TECTILE-GARAGE0006-WH-NV テックタイル TECTile Car-Mセット 2,740mm×5,380mm 白/ネイビー HD店

ちびかに
FEUERHAND(フュアーハンド) ランタン 276 ドイツ製 キャンプ アウトドア[並行輸入品] (Nordicgrey) [並行輸入品]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

爆売り! 座椅子 回転座椅子 ラウンドチェアー 回転椅子 1人掛けチェア アンティーク調 モダン 座椅子、高座椅子 別途送料(北海道)です:いいえ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) ユニワールド WORKS HOMME ラバービート LL 3630LL 1双 (×50)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
エアーホース 弘進ゴム 15 50m

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS Ancient Coin PHILIP II Standing On Reverse With
スミノエ 13473190 ラグ アイボリー 185×185cm ムーミン Mフォークラインラグ 13473190 メーカー直送

ダイヤモンド ネックレス 一粒 ゴールド 0.8カラット 鑑定書付 0.80ct Dカラー VS2クラス 3EXカット GIA 通販

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

爆売り! 座椅子 回転座椅子 ラウンドチェアー 回転椅子 1人掛けチェア アンティーク調 モダン 座椅子、高座椅子 別途送料(北海道)です:いいえ