「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

正規品! by Shop Christmas The EuroGraphics Garry Puzzle 1000-Piece Walton その他おもちゃ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 延長コード 防雨型 日動 トリプルポッキン延長コード 防雨型トリプルポッキン アース付 防雨キャップ付 20m [PPTW-20E] PPTW20E 販売単位:1 送料無料

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Oranginer メンズ ベアフットシューズ ビッグトゥボックス ミニマリストクロストレーニングシューズ US サイズ: 9.5 カ 並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ダンス衣装 ヒップホップ ガールズ 派手 レオタード ダンスウェア 発表会 フォーマル ステージ衣装 HIPHOP レッスン着

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

3.3mm 45cm ホピ族 ハンドメイド シルバー925 ホピチェーン シルバーネックレス チェーン ネックレス メンズネックレス ホピネ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
カーテン ダークブラウン 幅150cm×丈160cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビングもしも

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
YKKap 装飾窓 エピソードNEO たてスリットFIX窓 01113 サッシW150×H1370mm Low-E複層ガラス YKK 樹脂アルミ複合サッシ 飾り窓 おしゃれ リフォーム DIY

ちびかに
okamura/岡村製作所【メーカー直送代引不可】 【Baron/バロン】 オフィスチェア グラデーションサポートメッシュタイプ CP47DW-FGR4 アクアブルー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

正規品! by Shop Christmas The EuroGraphics Garry Puzzle 1000-Piece Walton その他おもちゃ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

F.M.L スタンダード傘立て折りたたみ式 前面パネル36本用
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カーテン 防炎カーテン 4枚セット(1級遮光カーテン幅125cm×丈135cm2枚+レースカーテン幅125cm×丈134cm2枚)DP728 ライトパープル

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
フェールラーベン Fjallraven レディース ショルダーバッグ カンケン バッグ Kanken Sling Mint Green
アミティエ amitie バラフリースマフラー 日本製 洗える 冠婚葬祭 ファー マフラー スヌード ボアファー ストール ブラック ファーマフラー 芦屋

(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ ブラック ICBK73 1個 〔×3セット〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

正規品! by Shop Christmas The EuroGraphics Garry Puzzle 1000-Piece Walton その他おもちゃ