「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

第一ネット 新品未開封 Supreme Tiffany Oval Tag Keyring その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • [グレゴリー] バックパック リュック 公式 トレイルブレイザーデイ ラスト並行輸入

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


三菱 換気扇 【CB-DC100B】 KH-DCR100ETF専用コントローラ [新品]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム LACE TM-54406 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ 333×160cmまで

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Coach Metallic Multifunction Baby Diaper Travel Shoulder Bag 28205 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ラグマット/絨毯 (3畳 無地 ネイビー 約185×240cm) 洗える 軽量 防滑 ホットカーペット オールシーズン可 丈夫 (リビング)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
カタヤマ HGグレードハサキコウカスプロケット120 HG120A26H

ちびかに
ティファニー ジャズドロップネックレス Pt950 ダイヤ 新品仕上済 テニスモチーフ ダイヤ連 サークルモチーフ プラチナ 40cm 中古 送料無料
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

第一ネット 新品未開封 Supreme Tiffany Oval Tag Keyring その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ロングドレス結婚式大きいサイズパーティードレス20代30代40代パーティドレスワンピース二次会ドレスウェディングドレスお呼ばれドレスaunpf210
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
RRL ダブルアールエル L/S PLAID WORK SHIRTS 小紋柄&チェックワークシャツ XS ピンク 長袖 Double RL トップス g3200

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
よこやま 燕熟の技 日本製 鉄製いため鍋 30cm (お玉・ジャーレン・竹べら付き) EJT-1000
ノサックス 安全靴 ゴム底 マジック JIS規格 SM-8 メンズ 黒 JP JP26.5cm(26.5cm)

UNDER COVER アンダーカバー 21AW グラフィックプリントスウェットトレーナー ブラック 2 メンズ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

第一ネット 新品未開封 Supreme Tiffany Oval Tag Keyring その他