「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

素敵でユニークな ★LGBのセットアップ★ ルグランブルー 1 パーカー サルエル hyde着 パーカー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アイリスクォーツ 丸玉 水晶 虹入り AAA 天然 直径約42mm 座布団付き レインボー パワーストーン 天然石 父の日 プレゼント

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ノボル電機 ノボル レイニーメガホン15W 防水仕様(電池別売) TS-711 1台 433-4299(直送品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요送料無料 Compatible with 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Chevy Camaro Coupe Trunk Alpi

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

特別価格Turandoss Z Initial Necklace for Girls Jewelry, Heart Silver Initial Neckla好評販売中
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[ヘリーハンセン] ジャケット タクティシャンリファロフトジャケット メンズ HH12051 ブラック 日本 M (日本サイズM相当)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Patrick Mahomes II Rookie Panini Score PSA 10 GEM

ちびかに
Elitebook x360 1030 g2 1rg13uc 11.55V 57Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

素敵でユニークな ★LGBのセットアップ★ ルグランブルー 1 パーカー サルエル hyde着 パーカー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

並行輸入品 タペストリー:アート&建築の拡張
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
AMD CPU Ryzen5 1500X with Wraith Spire 65W cooler AM4 YD150XBBAEBOX 並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
POLAR(ポラール) VANTAGE V2 ブラック フラッグシップ モデル 軽量 心拍 トレーニング分析 睡眠 回復 【日本正規品】
トラスコ 卓上ツールケース 6段 264X327XH327 (1台) 品番:T-L1S5

Solid 14k Yellow Gold Diamond and Ruby Button Post Studs Marquise Earrings

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

素敵でユニークな ★LGBのセットアップ★ ルグランブルー 1 パーカー サルエル hyde着 パーカー