「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

珍しい Jpさま美品!即完売ブラックサイズ2 モンクレール バイロン ダウンジャケット ダウンジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • FJbottle 水筒カバー 携帯式ボトルカバー 500-1000mlボトル 対応 断熱 水筒ケース ボトルバッグ マイボトルポーチ ホルダ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


マウンテンボーダーTYPE2ブーツ+enbridgeインソールTG-2058 GODDESS ゴッデスを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パナソニック インターホン VL-VP500-H 着せ替えデザインパネル メタリックグレー [■]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ニチベイ スマートコード式 ロールスクリーン ポポラII PRSI-O 右操作 防炎認定品 1780×2100mm ホワイト 1台(直送品)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
A36098 社交ダンス衣装 モダンダンス.ワルツ専用ドレス レッスン着 ルンバ サンバ 練習競技着デモ用 スタンダード発表会用演出服 S〜2XL

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
棚板 メラミン樹脂化粧合板棚板のみ diy 高級感 幅85cm 奥行き12cm 板厚17mm おしゃれ シンプル 日本製 木製 MB

ちびかに
Seapro メンズ スキューバドラゴンクォーツステンレススチールカジュアルウォッチ、カラーシルバートーンダウン(モデル:Sp8318S)好評販売中
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

珍しい Jpさま美品!即完売ブラックサイズ2 モンクレール バイロン ダウンジャケット ダウンジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ファナティクス ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Men's Orange, Purple Clemson Tigers Thrill Seeker Half-Zip Hoodie Anorak Jacket Orange
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
アバランチ AVALANCHE 腕時計 AV-1023S-OR オレンジ×ブラック ブラック

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
■アルゴファイル モバイル2Pセット M2P30ST3.0(1604365)
指輪 k10ホワイトゴールド 変形ハート 一粒 シトリントパーズ 11月誕生石

フルラ バッグ FURLA レザー クロスボディー 斜めがけ ショルダー バッグ ピンク 841395

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

珍しい Jpさま美品!即完売ブラックサイズ2 モンクレール バイロン ダウンジャケット ダウンジャケット