「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【在庫あり】 可愛い 布団セット 4点セット 布団カバー ベッド用品 おしゃれ 北欧風 フラットシーツ 枕カバー 掛け布団カバー 暖かい フランネル 秋冬 寝具カバーセット カバー、シーツセット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • やよいや様専用 ドイツ軍 国防軍 腕時計 スイス製 可動品 レトロ骨董

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


まりもん様 アセロラスリーブ(限定)&サイトウの放課後 ファイルを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요BALMUDA THE LIGHT

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

KE30 昭和49年 旧車 カローラ スプリンター ホイルシリンダー フロント
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
任天堂 Nintendo Switch ホワイト

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【お値下げしました】クラリとティン 1〜13巻&ナゾウくんとクラリとティン

ちびかに
江戸時代 欄間 彫刻 看板 骨董 古美術 天正11年(1583)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【在庫あり】 可愛い 布団セット 4点セット 布団カバー ベッド用品 おしゃれ 北欧風 フラットシーツ 枕カバー 掛け布団カバー 暖かい フランネル 秋冬 寝具カバーセット カバー、シーツセット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

新品5枚セットBioZen電磁波軽減マイクロチップステッカーシール
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ゲンテン トートバッグ ステッチ マグネット ミニボストン レザー 茶

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
新品 汎用 オーバーフェンダー ツヤ消黒 素地 オフロード ドリフト ワイトレ
トヨタ ノア ヴォクシー 80系 純正センターコンソール

μDiMENSiON サブウーファー Glow 10100SW

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【在庫あり】 可愛い 布団セット 4点セット 布団カバー ベッド用品 おしゃれ 北欧風 フラットシーツ 枕カバー 掛け布団カバー 暖かい フランネル 秋冬 寝具カバーセット カバー、シーツセット