「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気デザイナー 日東工業 RDTF-504G タイルファン その他の住宅設備

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • OKMTchoice ハンマーキャスター 405P シリーズ 自在ゴム車 50mm *取付ネジ付* 家具 椅子用キャスター セット品 (12

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


山下工芸 Yamasita craft 山葡萄コレクション 山葡萄バッグ 二重編み 削皮 161114 92338000を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요RTIC Duffel Bag Small, Grey, Waterproof, Puncture Resistant, Traveling, Cam 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ハイロジック:アクリル板 透明 2mm厚 860x1420mm 286142AT アクリル板 樹脂板 別 アクリルパネル パーテーション
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ロゴス LEDランタン LOGOS ゆらめきクラシカルランタン 74175003 電池式ランタン 送料無料【FSC】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
送料無料(沖縄県を除く)MILLER サーフスケート コンプリート SEAN GUNNING 31 x 9.8 in: 正規品/スケートボード/ショーンガニング/skateboard

ちびかに
8TEHEVIN アニメマガジンカバー 50枚 美しい絵 壁コラージュキット トレンディな小さなポスター 寮の装飾 アニメスタイル ウォールアート プ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気デザイナー 日東工業 RDTF-504G タイルファン その他の住宅設備

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

至福 ごろ寝 マット 【FUARI】 折りたたみ マットレス 長座布団 お昼寝 洗える 高反発 車中泊 敷き布団 防災 (シ?
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ジャスト カヴァリ Just Cavalli メンズ ボトムス・パンツ Black Cotton Trousers Black

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
写真用額縁 8108/シルバー写真半切(432×356mm) ガラス マット付(銀色細縁付き) マット色:黒
【送料無料/税込】 全4色 タトゥー 電源用 タトゥーマシン 供給 ハリケーン デジタル タトゥーマシン パワー ベース

工事用看板 通行止 小サイズ 工事-1(小)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気デザイナー 日東工業 RDTF-504G タイルファン その他の住宅設備