「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

注目 【美品】Daniel & Bob クロドーロ トートバッグ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 新品True Colorトナー980 X Lブラック6パック高Yield互換インクカートリッジd8j10 a 980 XL Replacement for

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ジャービス商事 フラワーハンガーA型 36442 (1562889)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요HP Laserjet Pro M281cdw All in One Wireless Color Printer, Scan, Copy and Fax with Ease with Bonus of 30 Sheets of HP Brochure Paper (T6B83A

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ANGELBIRD SSD2GO PKT MK2 2TB Blue 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ソファー 2人掛け 肘付き 〔ボイド〕 合皮製(革製) ポケットコイル HS-955 ブラウン〔代引不可〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(イスイ)YISHUI 龍 けんかと紛争のエネルギーを抑えるために火の玉を持った火竜 W4160

ちびかに
【数量割引】SEIKO 温度・湿度計電波掛時計 KX383S【10個セット】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

注目 【美品】Daniel & Bob クロドーロ トートバッグ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

東洋印刷 ナナラベル LDW10MBA 500枚
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Ti34マルチビュー電卓

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
三協アルミ ナチュレ テラスタイプND型 独立納まり 標準柱 600タイプ 1.5間×6尺 関東間 単体TPDAA-P-9060 屋根:ポリカーボネート板
Canon PowerShot sd970is 12.1 MPデジタルカメラwith 5 x光学ズームと3.0-inch LCD (シルバー) 並行輸入品

ビジネスバッグ 旅行 PC 通勤 通学 大人 高校生 メンズ 大容量 レザ ー おしゃれ 紳士用 出張 男女兼 用 レトロ ビジネス

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

注目 【美品】Daniel & Bob クロドーロ トートバッグ