「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022人気新作 【SF-800SNU】 リクシル 洗面器・手洗器用水栓金具 吐水口引出式 ホース引出式シングルレバー FWP/洗髪タイプ яз∀ 洗面所用水栓

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • CKD スーパーコンパクトシリンダ ( SSD-KL-50-40 ) CKD(株) (メーカー取寄)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ヨネックス YONEX パワークッション 65Z3(スリム) バトミントンシューズ [サイズ:26.5cm] [カラー:ホワイト×ライム] #SHB65Z3S-656 POWER CUSHION 65Z3Sを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요キングジム用 テプラ PRO 互換 テープカートリッジ SS4KW 白ラベル 強粘着 50個セット 4mm/白テープ/黒文字

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ワンピース ドッキングワンピ 襟付き 異素材 Aライン 大きめ襟 ショート丈 袖デザイン リゾート 食事会 デート 清楚 大人可愛い お出かけ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
単水栓 蛇口 カラン 竹型 おしゃれ 古銅 W35×D220×H310 | 品番INK-0302106H

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
KBVT-500 MDM Lucky Vintage Distressed Dad Hat Baseball Cap Adjustable好評販売中

ちびかに
Kauri Hello Summer Corgi Low Profile Door Mat - Natural Coir Fibers wi
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022人気新作 【SF-800SNU】 リクシル 洗面器・手洗器用水栓金具 吐水口引出式 ホース引出式シングルレバー FWP/洗髪タイプ яз∀ 洗面所用水栓

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

マルチヒーター ZZ-NM1800 (180cm)【ZZ-M1800の後継機種】 足元ヒーター トイレ暖房に暖房費の節約
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ラグ ラグマット カーペット・絨毯 シャギーラグ リュストル 140×200

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
三菱 BXD4000形 アルミニウム合金・難削材加工用 エクストラロングシャンクタイプエンドミル 右勝手 BXD4000R403SA32ELB
互換Sharpプロジェクターランプ、部品番号bqc-xgp20?X 1?with housing

TKG PRO 抗菌カラー 牛刀 18cmホワイト ATK431

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022人気新作 【SF-800SNU】 リクシル 洗面器・手洗器用水栓金具 吐水口引出式 ホース引出式シングルレバー FWP/洗髪タイプ яз∀ 洗面所用水栓