「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ファッションなデザイン Jensen Speaker, Green, 8-Inch (P8R8) その他ギター、ベース用パーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Giro Agent Adult Snow Goggles - Midnight Mono Strap with Vivid Royal/Vivid Infrared Lenses (2021) 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


国内正規品 オークリー サングラス ミラー oakley アジアンフィット プリズム ホルブルック HOLBROOK OO9244-2856 56を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요指輪 PT900 プラチナ 天然石 一粒リング 主石の直径約3.8mm ソリティア V字 しぼり腕 六本爪留め|900pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

パイロット 万年筆 グランセ PW パールホワイト FM 中細字 FGRC-12SR-PWFM・箱無メール便(*注1)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
K18 18金 YG イエローゴールド ネックレス パール 総重量約1.1g 約40cm ジュエリー 中古 同様 中古

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
JB型 自在車・ストッパー付 レバー式/左 200mm 帯電防止ウレタン ※受注生産品 ユーエイキャスター UWEJB-200L

ちびかに
チェア台車 キャスター付き チェア専用 オフィス家具 藤沢工業 TOKIO 法人様限定 日本製 受注生産品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ファッションなデザイン Jensen Speaker, Green, 8-Inch (P8R8) その他ギター、ベース用パーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アイアン脚 ダイニングテーブル 鉄脚 無垢ヒノキ オーダー 4〜6人用 アイアン
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイジェット EZドリル(3Dタイプ) EZDM095

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
デシグアル ハンドバッグ 21WAXP406011_JP レディース ブラウン
エンポリオ アルマーニ ワンピース トップス レディース Short dresses Blue

Novastar MRV300-1 受信カード LED ディスプレイコントロールカード (アップデートバージョン) ソフトウェア

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ファッションなデザイン Jensen Speaker, Green, 8-Inch (P8R8) その他ギター、ベース用パーツ