「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【テレビで話題】 Artigianale イタルスタイル ジャケット 48 テーラードジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【送料無料】10Kゴールド アイルランド幸運 四つ葉のハートクローバーペンダントネックレス

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【送料無料】ラグ マット Prevell CARPET COLLECTION 2022 Spring/Summer コンセルト/3815 約240x240cm (01)1333/NVYを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[アドエルム] レインコート 【add.03】RAIN COAT メンズ ブラック L

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

A-Tech 8GB Module for Intel Xeon Silver 4114T - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 2rx8 - Server Memory Ram (AT360824SRV-X1R14)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ダイニングベンチ ベンチチェア ベンチソファ 木製ベンチ 長椅子 ベンチ 2人掛け 日本製 国産 (Mirage ミラージュ ベンチ)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
MUSICUBE Rainmaker 8 Inch Mini Rainstick for Babies Rain Stick Raindrop Sound Baby Rattle Shaker Music Sensory Auditory Instrument Toys for Boys Girl

ちびかに
NACHi ナチ 超硬ドリル アクアドリルEX スタブ AQDEXS 14.4mm
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【テレビで話題】 Artigianale イタルスタイル ジャケット 48 テーラードジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

男性用ブレスレット K20709447
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Memorial Cremation Ash Glass Luminary Keepsake

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ダイジェット ミラーラジアス用チップ DH103【品番:RNM-320-R10】
獅子田流篠笛 竹峰 本漆塗り 本重 本朱三本調子

ニチベイ スマートコード式 ロールスクリーン ポポラII PRSI-O 右操作 防炎認定品 1630×2150mm ホワイト 1台(直送品)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【テレビで話題】 Artigianale イタルスタイル ジャケット 48 テーラードジャケット