「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気の贈り物が MDR-EX31BN ワイヤレスノイズキャンセリングステレオヘッドセット ソニー MDR-EX31BN / マイク付き / W イヤホン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ハヤシ スチールベースイス脚 ベースサイズ:A450φ×【高さ指定可】 品番:R-3D 塗装カラー:44 ポール:76φ/送料別

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Jungle World寝袋 シュラフ 2個セット コンパクト 夏用 二人用 限界使用温度5℃ (コヨーテ)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요京仏壇はやし 仏具 ミニ骨壺置き台 Stage幹 ダークブラウンセット商品 京仏壇はやしオリジナルクロス付き

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

フレクセルII 全面クロスブロックパネル PP-FXNB1021HSNT3N 64944470 送料無料 コクヨ kokuyo
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
10780円リサイクル小紋 正絹ピンクぼかし袷小紋着物 レディース裄Mサイズ(普段着 中古小紋 中古 リサイクル着物)ラン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
15本 BL-5ベルトパーテーション(ステンレス)重ね収納タイプ 15本セット

ちびかに
WizKids DCコミックス ダイスマスターズ:ジャスティスキャンペーンボックス
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気の贈り物が MDR-EX31BN ワイヤレスノイズキャンセリングステレオヘッドセット ソニー MDR-EX31BN / マイク付き / W イヤホン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【直送品】 マイト工業 パワーケーブル 4m 2本式 PK-46V28-2H (ガスホース含む)【法人向け、個人宅配送不可】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
SA18−8 寸胴鍋(目盛付) 51cm 8-0025-0409

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
nissen(ニッセン) カーテン レースカーテン 4枚セット ブッチャー織 遮熱 防音 1級遮光 UVカット ピンク 13=幅100×
京セラ 溝入れ用チップ KW10 KW10【品番:GBA43R330-030】

Despicable Me 2 Mystery Mini Edith Mini-Figure Blind Box フィギュア 人形 (並行輸入)_【並行輸入品】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気の贈り物が MDR-EX31BN ワイヤレスノイズキャンセリングステレオヘッドセット ソニー MDR-EX31BN / マイク付き / W イヤホン