「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022年秋冬新作 ゲス Wrenn メンズ スリッパ スリッポン Black スリッパ メンズサイズ:9.5

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Swpeet 100個入り 8-44mm の範囲で調整可能、アソートサイズ アソートホースクランプキット、304 ステンレススチール100% 調整可能

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


オンリー プティ パーカー・スウェットシャツ レディース アウター ONLADALINE LIFE - Jumper - blackを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トッズ TOD'S レディース スニーカー シューズ・靴 Sneaker Pink

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(まとめ買い) サクラクレパス マイネーム ボールペン 細字 黒 YKB-S#49 1セット(10本) 〔×5セット〕
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
九谷焼 良則作 ロックカップ(白九) 麦畑 N124-08

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層防犯ガラス] 4枚建 半外付型[型4mm+合わせ透明7mm]:[幅2740mm×高1830mm] アルミサッシ 引違い窓 防犯ガラス

ちびかに
扶桑 マジックカットe-ミスト 2軸XMセットZ30cm付 ( EM2-XM-Z30 ) 扶桑精機(株) (メーカー取寄)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022年秋冬新作 ゲス Wrenn メンズ スリッパ スリッポン Black スリッパ メンズサイズ:9.5

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

TES LIGHTING QoonelaX(クーネラテン) TRP-927シリーズ コネクタタイプ 全長2998mm 3000K 電球色 両側コネクタ TRP-927-2998-30-D-C ※受注生産品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ミラショーン mila schon 34880-207 レディース 半袖ニット ゴルフウェア スポーツウェア

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
設置無料 ロッカー 9人用 上置き用 ダイヤル錠 ホワイトグレー スチールロッカー 貴重品ロッカー オフィスロッカー かぎ付き 九人用 9人用ロッカー GLK-UD9
ホールデン HOLDEN レディース スキー・スノーボード ボトムス・パンツ Alpine Joggers Woodrose

ERLYEEN Chunky Knit Blanket Throw Chenille Cable Handmade Chunky Knit Throw

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022年秋冬新作 ゲス Wrenn メンズ スリッパ スリッポン Black スリッパ メンズサイズ:9.5