「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

日本限定 本革 メンズ じゃばら 大容量 カードケース (ガバナー) Governor 革職人 栃木レザー (カ BR GV016 カードケース 蛇腹 24枚 IDカードケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【V-6047K8-BL】 《KJK》 三菱電機 レンジフードファン深形 標準タイプ ωτ0

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


三菱 低抵抗両面インサート式汎用正面フライス 正面削り用 1個を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요OSG 超硬油穴付きADОドリル30Dタイプ 8708460 ( ADO-30D 4.6-5 (8708460) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

日本Wera(ヴェラ) 950/13 Hex-Plus Imperial 1 SB L-key set, imperial, BlackLaser
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
シモンズ カスタムロイヤル用 ボックススプリング単品 共生地仕様 BA21CR1/BN21CR2 クイーンロングサイズ(2box)『代引き不可』『受注生産品』

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(業務用200セット) スリーエム 3M ポストイット 再生紙スリム見出しミニ 715RP-K混〔沖縄離島発送不可〕

ちびかに
ソファ ソファー レイアウト自由自在大型L字ヴィンテージデザインコーナーソファ ソファ 肘あり 1人掛け
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

日本限定 本革 メンズ じゃばら 大容量 カードケース (ガバナー) Governor 革職人 栃木レザー (カ BR GV016 カードケース 蛇腹 24枚 IDカードケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

空気清浄+脱臭機能付きスリムタワーサーキュレーター ブラック[21]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【ケアセット+選べるノベルティ】ペッレモルビダ ビジネスバッグ PELLE MORBIDA Maiden Voyage ビジネスリュック 大容量 革 通勤 B4 2層 日本製 メンズ MB065

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Abaodam 1 Set of Outdoor Camping Cookware Portable Hiking Cookware Foldable
JA334-8 呉竹 細筆 うなばら JA334-8 呉竹 4901427266528(20セット)

Outdoor Rock Speaker 50W, Brown 並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

日本限定 本革 メンズ じゃばら 大容量 カードケース (ガバナー) Governor 革職人 栃木レザー (カ BR GV016 カードケース 蛇腹 24枚 IDカードケース