「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

早い者勝ち (業務用40セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC65〕 シアン(青)[21] トナーカートリッジ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)ライオン事務器 ハンドファイル A4背幅20mm マスタード HF-861 1冊 〔×10セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


インコテックス INCOTEX クラシックパンツ メンズファッション ボトムス、パンツ その他ボトムス、パンツ スチールグレーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トリーマI=3 8 X 20 ×1680【イージャパンモール】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

トップ工業/TOP ダイヤモンドホイール セグメントタイプ TDS-155 JAN:4975180888839
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
前田シェル コンポータンハンマー2.5ポンド 3HD

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
こたつもソファも高さ調節できるリビングダイニングシリーズ puits ピュエ ダイニングテーブル W120(単品)[S1][00]

ちびかに
ビジネスバッグ 小さめ ブリーフケース メンズ ブラック 黒 黒色 小ぶり 日本製 ブランド カバン
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

早い者勝ち (業務用40セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC65〕 シアン(青)[21] トナーカートリッジ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

九谷焼 ペアコーヒー 二色桜 [東 孝子]<九谷焼 和食器 鉢 小鉢 人気 ギフト セット 贈り物 結婚祝い/内祝い/お返し>
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
E.W.S. ワウ用エフェクターボード クライベイビー用 Wah Board Special (Crybaby)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
住友電工 イゲタロイ SEC-溝入れバイト GND型 (GNDISR1214-T3026) 住友電気工業(株)ハードメタル事業
水道メーター用水圧テスター(金門ネジ用) カクダイ 6498K

HIOKI デジタルマルチメータ DT4255 書類3点付 ( DT4255SYORUI3TENTUKI ) 日置電機(株)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

早い者勝ち (業務用40セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC65〕 シアン(青)[21] トナーカートリッジ