「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

激安正規品 木製 幅38cm ブラック】 【4脚セット スツール/オットマン アッシュ ダイニング〕 〔リビング スチール その他収納ラック

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【85D】【90D】【95D】リズシャルメル LISE CHARMEL モールドカップブラ(Dカップ) 品番ACG8536 ※当商品のカップはかなり大きめです。ご注意ください。

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


寝具セット 布団カバー 秋冬用 布団カバーセット セミダブル ダブル 4点セット 掛け布団カバー フランネル 暖かい 可愛いフリル付き 姫系 快眠 防寒対策 高品質を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アドミラル 財布 ラウンドミニ財布 メンズ ADWF03 WHT (20)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

人工ダイヤモンド 幾何学 スクエアネックレス 14Kソリッドゴールド/シルバー 18インチチェーン (0.29カラット総重量 H クラリティ SI2)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ローテーブル 高さ40 北欧 ドレッサー 日本製 モダン 完成品 おしゃれ かわいい 収納棚 インテリア 子ども部屋 ショップ エントランス

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
4個入り 17mm 合金ホイール 六角ハブ ナット 防塵カバー 1/8 RCホビーカー バギートラック ホップアップパーツ HSPに対応 並行輸入品

ちびかに
ピラルク リュック 父の日 ギフト 防水 インナー バッグ付き 20L 柄A:迷彩 Free
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

激安正規品 木製 幅38cm ブラック】 【4脚セット スツール/オットマン アッシュ ダイニング〕 〔リビング スチール その他収納ラック

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

新規格 タジマ ハーネスGS ライン白 AGSS-LWH サイズS フルハーネス型 ベーシックフィット構造 46mm幅広ベルト TJMデザイン TAJIMA 262479 。
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ホロウ HOLLOOW アルルカンハンド シルバー キーホルダー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
〔柴田科学〕共通摺合セパラブルカバー バンド式(SCHOTTタイプ) 100mm 3口 005540-3〔送料無料〕
ソニック ダイヤル式キーボックス KS-7048 1個

ローリングス ソフトボールグローブ 男性専用 キャッチャーミット HYPER TECH R2G COLORS Rawlings2022SS グラブ 一般 大人 (ソフト捕手用) GS2HTC23F

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

激安正規品 木製 幅38cm ブラック】 【4脚セット スツール/オットマン アッシュ ダイニング〕 〔リビング スチール その他収納ラック