「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【即日発送】 6連 キャンバス ディーエイト DUNHILL ダンヒル キーケース 【展示保管品】 メンズ キーリング キーケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 三菱 EL-LW-HH4102A/2 AHN LED非常用 直付形 直付・吊下兼用形 防雨・防湿形 反射笠タイプ2灯用 昼白色 30分間定格形 LDL40ランプ付

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


送料無料 カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット ML−8113(ミールネオ) 切りっぱなし ラグ マット(横200×縦200cm)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 笠付タイプ 一般タイプ 昼光色(6500K) (4650lm) MY-H950330/D AHZ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ジャックロジャース サンダル シューズ レディース Women's Jacks Flat Sandals Bone/gold
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ) TRUSCO 小型緑色ポリ袋 0.05×230×170mm A-1723G 1パック(200枚) 〔×5セット〕トップセラー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
DRY・WAVE 腰壁用可動式物干金物 アーム長さ450mm SF45 シルバー 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可

ちびかに
FitFlop Chrissie Padded Slippers レディース スリッパ スリッポン Pale Blue
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【即日発送】 6連 キャンバス ディーエイト DUNHILL ダンヒル キーケース 【展示保管品】 メンズ キーリング キーケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) 日東金属工業 全天テープEX-2 50mm×20m EX-2-50 1巻 〔×3セット〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
MARUTA CECILE 家具 婚礼家具 タンス 環境対応 開梱設置 90-1950洋服タンス(スライド2枚扉) サクラ材(ナチュラル色)/ニレ材(ブラウン色)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
NETGEAR Orbi Pro Tri-Band WiFi Ceiling-Mount Satellite for Business with 3G(並行輸入品)
ポイントタップ 一般用 ホモ処理 EX-H-POT オーエスジー(OSG) EX-H-POT 5P HSE STD M33×1.5 16853

電気足温器 フットーウォーマー 足入れヒーター 6段階温度調整 タイマー付き 着るこたつ 一人用 着るまま歩く

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【即日発送】 6連 キャンバス ディーエイト DUNHILL ダンヒル キーケース 【展示保管品】 メンズ キーリング キーケース