「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

50%OFF and Pearl Tahitian Cultured Ross-Simons 1.70 並行輸入品 Ear Topaz Blue London t.w. ct. イヤリング

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 特別価格Women Girls Fashion 10,11,12 inches Pattern Tennis Chain Anklet Ankle Brace好評販売中

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


DD Frontline Hammock-MC フロントラインハンモック 3点セット DD Frontline Hammock-MC & Hを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【Le Creuset ルクルーゼ】エナメル加工 鋳鉄製 シグネチャー ラウンド ダッチオーブン 7.25クォート ディープティール

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

RUF-A2405SAA(B) リンナイ/Rinnai ガスふろ給湯器
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ショルダーバッグ バックパック 男女兼用 カジュアルデイパック リュックサック ノートパソコン用コンパートメント付き 15.6インチまで 並行輸入

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Zenyatta Unframed Giclee Print

ちびかに
マキタ 乾式ダイヤモンドコアビット単品 A-13219
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

50%OFF and Pearl Tahitian Cultured Ross-Simons 1.70 並行輸入品 Ear Topaz Blue London t.w. ct. イヤリング

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

スミノエ カーテン コントラクト face キッズ スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ E-6274〜6276 幅500×高さ220cmまで
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Dell S2421H 23.8インチ モニター (3年間無輝点交換保証/フルHD/IPS非光沢/HDMIx2/傾き調節/AMD FreeSync〓/スピーカー付)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(6箱入) 山喜産業 ライトビス 徳用箱 LV-60 (d×L)3.8×60×D7.0×ネジ長S42mm
ストライプ ライン シルバー バングル シルバー925 シンプル きれいめ 上品 つや消し シルバーバングル 斜め 銀 白

【送料無料】東芝 高効率モータ プレミアムゴールドモートル FBK21E-4P-22KW 1個【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

50%OFF and Pearl Tahitian Cultured Ross-Simons 1.70 並行輸入品 Ear Topaz Blue London t.w. ct. イヤリング