「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【爆売り!】 ボッシュ リモコン回転台 [RM3] RM3 販売単位:1 送料無料 その他DIY、業務、産業用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Retro Bluetooth Speaker, Vintage Radio-Greadio FM Radio with Old Fashioned

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ネックレス レディース Cheriシェリ シルバー SPキュービックジルコニア SN37-044を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ヴィクタス(VICTAS) 卓球 ラバー VJ07 リンバー スピード系テンション裏ソフト レッド(0040) 1.8 020721

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Funko Pop Hunchback of Notre Dame Quasimodo Holding Gargoyle SDCC Shared St
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Behringer アナログシンセサイザー モジュラー ユーロラックモジュール ユーロラック対応 アナログリングモジュレーター/ノイズジェネレーター/

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
置き型洗面ボウル mizunohana ELEGANT WHITE エレガントホワイト04 B025 手洗い器

ちびかに
【定形外可】TANOI TiN-TSP M18x2.5 食付2.5P 精度GT9 チタンコーティング・Tスパイラルタップ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【爆売り!】 ボッシュ リモコン回転台 [RM3] RM3 販売単位:1 送料無料 その他DIY、業務、産業用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

安永 EP-80ER 浄化槽エアーポンプ ブロワー EP-80E
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ステンレス (+)ナベ小ねじ(ねじ部50) M6x250 【150個入】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【中古】LOUIS VUITTON トートバッグ ハムプステッドPM ダミエ アズール N51207
フェンディ FENDI 財布 小財布 二つ折り 2つ折り バローロ ダークレッド系 ボルドー系 ゴールド レザー エンボス ロゴ

URBAN RESEARCH(アーバンリサーチ) 腕時計 UR002-02 メンズ ブルー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【爆売り!】 ボッシュ リモコン回転台 [RM3] RM3 販売単位:1 送料無料 その他DIY、業務、産業用品