「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

史上一番安い シモーネ・ロシャ ヘアアクセサリー アクセサリー レディース Hair accessories Silver その他ヘアアクセサリー サイズ:No-Size

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アルマーニ Armani Exchange メンズ ボトムス・パンツ Tape Fleece Jogging Pants Black/Gold DX

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


レスティエン パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ raglan-sleeve cotton sweatshirt blackを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アイリスオーヤマ過熱水蒸気オーブンレンジスチーム調理18L角皿式時短ブーストフラットテーブルヘルツフリートーストグリルブラックMO-F1808

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【並行輸入品】ノートパソコンスタンドホルダー ノートパソコンホルダーライザーコンピュータスタンド 調節可能なアルミ折りたたみ式ポータブルノートブックス
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
コンセプトワン カレッジ NCAA 大学 アメリカ スポーツ USA Oklahoma State Cowboys Axis Backsack

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ホットマン バスタオル (ブラウン)

ちびかに
Stansport 1206 Deluxe Duffel Bag with Shoulder Strap, 50" X 14.5" X 14.5",
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

史上一番安い シモーネ・ロシャ ヘアアクセサリー アクセサリー レディース Hair accessories Silver その他ヘアアクセサリー サイズ:No-Size

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【代引不可】日東工業 OR25-810-1C (ORボツクス 屋外用制御盤キャビネット [OTH06367]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
写真入り水筒 マイボトル 金魚と朝顔 誕生日 ギフト プレゼント 還暦祝い 通園祝い サーモス

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
タンガロイ チップ (5個) ZFRM160R10-MJ AH725 (ZFRM160R10MJAH725) 《TACインサート》
ジーエイチバス G.H.BASS WEEJUNS WOMEN WASHINGTON TASSEL LOAFER ウィージャンズ ウィメンズ ワシントン タッセルローファー WINE ワイズM #washington-wine

ジーオーバーニー・コンティー スニーカー シューズ メンズ Sneakers Blue

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

史上一番安い シモーネ・ロシャ ヘアアクセサリー アクセサリー レディース Hair accessories Silver その他ヘアアクセサリー サイズ:No-Size