「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【即納&大特価】 Pokemon - Kabuto (50) - Fossil 並行輸入品 その他おもちゃ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 送料無料|臨書用紙 清書用 継色紙 43枚 AI14|b03

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


FIRSTBLOOD ONLY GAME.AK50 メカニカルゲームキーボード - PBTキーキャップ - グレー-ホワイトマッチング - ホワイトバ_並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シャープ AQUOS 4T-C43DN2 (43インチ) 機種で使える 反射防止 ノングレア 液晶保護フィルム 液晶TV 保護フィルム

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ニッセイ ギアモータ 中実軸 FF22R120-MM01TWNTB4 0.1kW 三相400V 標準ブレーキ付
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Nito 日東工業 自立制御盤キャビネット E35-918AC 1個入り ■▼210-3813 E35-918AC 1個

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Skechers Men's Porter Vamen Tan Loafer 8 M US

ちびかに
ロックスリング アイ形ベルトモッコ 1800×1800 (シートなし) 1枚
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【即納&大特価】 Pokemon - Kabuto (50) - Fossil 並行輸入品 その他おもちゃ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

コニカ ミノルタ KONICA MINOLTA イメージングユニット-イエロー(Y)(magicolor 7440/7450用)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ ソロツェルトUV UA-0053|b03

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ローベッド 照明付き マットレス付き 〔ワイドK280(D×2)/羊毛入りゼルトスプリング〕 大型モダン フロアベッド
2 パック ソーラー パスウェイ ライト アウトドア 防水 ソーラー ハンギング ランタン シェパード フック ガーデン 裏庭 風景 照明

(まとめ買い) エレコム iPad10.9 液晶フィルム ペーパーライク 上質紙 〔×3セット〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【即納&大特価】 Pokemon - Kabuto (50) - Fossil 並行輸入品 その他おもちゃ