「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超格安価格 『ストライク・ザ・ブラッド』 著者&イラストレーター 箔押しサイン入り複製原画 2019 その他テレビ、アニメ、キャラクターグッズ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ) 今治タオル プレミアムロングパイルフェイスタオル2枚セット 1068-030 〔×2セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ウォルキー サンダル シューズ レディース Drake Blue Croco Flash Leatherを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요1/4 トルクスビットソケットレールセット RS2025/7-L28

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

スガツネ工業 (210020496)DMS−PP−WTデスクトップマルチタップ DMS-PP-WT 【584-1488】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
プロクソン ピストン式コンプレッサー 100V用【E1005】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
エレクトロラックス 空気清浄機 FlowA3UV FA31-203PK シンプルデザイン、タッチパネル、最小27dBの静音動作、約15.4畳対応、UV-Cライト搭載、PM2.5などの微粒子

ちびかに
アンネイマブル UN-NAMABLE レディース ワンピース ワンピース・ドレス Long Dresse Grey
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超格安価格 『ストライク・ザ・ブラッド』 著者&イラストレーター 箔押しサイン入り複製原画 2019 その他テレビ、アニメ、キャラクターグッズ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Final イヤーバッド ヘッドフォン E3000 ブラック
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイワグローブライド オノフ ドライバー (2015) AKA ONOFF(2015) AKA 10° フレックスS 中古 Cランク

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジバンシー ピアス&イヤリング アクセサリー レディース Silver-Tone Pavé Crystal Open Floral Button Earrings Silver
Dell P03G Studio 500GB SATA 5400RPM 2.5in 7mm Laptop Hard Drive Replacement 並行輸入品

エコー ECCO Golf レディース スニーカー シューズ・靴 BIOM G3 BOA GORE-TEX Gravity

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超格安価格 『ストライク・ザ・ブラッド』 著者&イラストレーター 箔押しサイン入り複製原画 2019 その他テレビ、アニメ、キャラクターグッズ