「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【有名人芸能人】 スタンダードC560、スタンダードC150 アマチュア無線

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • スーパーエレクター シェルフ用棚(1枚) LMS910 奥行760

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


CCOMPANY LIMITED 財布 メンズ 二つ折り 小銭入れ カードケース 牛革 ファスナー仕様 モーリス (ネイビー)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ティソ Carson ホワイト ダイヤル ブラウン レザー メンズ 腕時計 T0854103601100

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

腕時計 ティソット Tissot メンズ T0854101601200 'T-クラシック Parson' ブラック レザー 腕時計
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アルミ 湯煎鍋 30cm 20L

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈215 cm 2枚入り パープル〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き

ちびかに
タンガロイ 外径用TACバイト (1本) 品番:SYJBR2525M16
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【有名人芸能人】 スタンダードC560、スタンダードC150 アマチュア無線

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ユニット畳 ベージュ 82×82×2.3cm(4枚1セット)(中材:低反発ウレタン+フェルト)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【microSDカード128GBセット】防犯カメラ 家庭用 SDカード録画 監視カメラ 屋外 防水 赤外線 CK-700SD 家庭用 施設防犯 レジ防犯 コンビニ 工事現場

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
G-MASTER 24.5型 ゲーミングモニター (165Hz/0.5ms/TN/フルHD/非光沢/全ケーブル付/昇降スタンド付/パネル/バック
特別価格MSR Titan 2 Ultralight Titanium Backpacking Pot Set好評販売中

Built in Headphone Jack Adapter Portable Type-C to 3.5mm Audio Aux Jack CabUS直輸入

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【有名人芸能人】 スタンダードC560、スタンダードC150 アマチュア無線