「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【35%OFF】 WESTERNDIGITAL WD RE4 4TB 7200RPM 24x7【並行輸入品】 その他PCパーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • サンワサプライ ディスプレイ切替器(ミニD-sub(HD)15pin用)・2回路 SW-EV2N2送料込み

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


コイズミファニテック KOIZUMI(コイズミ学習机) 学習椅子 ミディアムブラウン サイズ:W456×D525〜550×H765〜870mm SH4を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ネックレス チェーン 18金 イエローゴールド パイプロープチェーン 幅2.5mm 長さ70cm|鎖 K18YG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

マキタ Makita 18V 6.0Ah 24mm充電式ハンマドリル (バッテリ×2・充電器・ケース付) 黒 HR244DRGXB
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
中古 未使用品 グッチ GUCCI シルク スカーフ シェリーライン インターロッキングG プリント 絹 ネイビー系 オールド ヴィンテージ 【ベクトル 古着】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シュガーケーン フィクションロマンス 9oz.トロイチェック マーブルボタン仕様 SC28284 138)ブラウン Sサイズ

ちびかに
クロエ Chloe ライダースジャケット サイズ36 S レディース - ベージュ 長袖/スエード/冬 新着 20220410
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【35%OFF】 WESTERNDIGITAL WD RE4 4TB 7200RPM 24x7【並行輸入品】 その他PCパーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

粒状穴研磨ブラシ GSFA102-120 ▼gsfa102-120 ギガ・セレクション ●ko521
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Probrico 左利き用ハーフダミーレバー 廊下クローゼットまたはパントリードア用 波型デザイン 装飾的で非アクティブ シングルサイドスクエアロゼッ並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ステラ マッカートニー Stella McCartney レディース ショルダーバッグ バッグ Stella Logo Mini Crossbody Bag Sierra
AudioQuest USBケーブル 65-088-12 レッド

【中古】ASRock製 ATXマザーボード B450 Steel Legend SocketAM4 元箱あり

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【35%OFF】 WESTERNDIGITAL WD RE4 4TB 7200RPM 24x7【並行輸入品】 その他PCパーツ