「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【2022正規激安】 新品 ハイドロゲン HYDROGEN トートバッグ トートバッグ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • シマノ(SHIMANO) 純正 リールパーツ 18 オシアコンクエストCT 301HG スプール組 . 03822-105

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


プラダ PRADA トートバッグ - 訳あり ベージュ 革タグ レザー 新着 20220604を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ビーツ・パー・ミニット beats per minute イージーパンツ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

G Ganen Dad Bag Unisex Belly Fanny Fake Waist Pack with Zipper Adjusta
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
同色3個セット LANケーブル CAT5e 305m巻 人気の7色 送料無料 メーカー直送 代引不可 同梱不可

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
エムアイケミカル 軟膏容器 プラ壷 A-5号 55mL 300個 黄 滅菌済 610510 3

ちびかに
trueCABLE Cat5e Plenum (CMP), 1000ft, Blue, 24AWG 4 Pair Solid Bare Copper,
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【2022正規激安】 新品 ハイドロゲン HYDROGEN トートバッグ トートバッグ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

一番くじ ドラゴンボ‐ル サイヤ人超決戦 B賞SSGSSゴジ‐タ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
工場用什器 手押し車UD TK-UD10HN 66057987 全国配送可 コクヨ kokuyo

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
バナースタンド バナーサイン イベントサイン 展示会サイン 店舗広告 基本デザイン無料 862Z+オリジナルバナー込み
ふるさと納税 富士河口湖町 【訳あり】羽毛布団 お任せ ホワイトダウン85%羽毛掛け布団 シングル 150×210cmdp350

ダイワ□DE−3622(フライポケットシャツ)ブラック

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【2022正規激安】 新品 ハイドロゲン HYDROGEN トートバッグ トートバッグ