「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気商品の ルイヴィトン 手帳 スケジュール帳 手帳

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【まとめ買い10個セット品】 マルアイ 事務用封筒 PK-108 100枚

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


中古Windows7 Pro 32BIT/富士通 ESPRIMO D581/C Core i3 2100-3.10GHz/新品メモリ4GB/を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(まとめ) P&G レノア オードリュクス パルファムシリーズ イノセント No.10 つめかえ用 410ml 1個 〔×10セット〕[直送品]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

エキプモン ニット&セーター アウター レディース Delafine Turtleneck Heather Grey
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ZOIDS EZ-054 ライガーゼロイクス 全長約310mm 1/72スケール プラモデル ZD107

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
伊東電機 フラット直角分岐モジュール ( F-RAT-NX75-F60-6060-CP ) 伊東電機(株)

ちびかに
【送料・組立・設置が無料】-(Z−184211−C)MASオフィスチェア レッド kaf004030 4239-0077
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気商品の ルイヴィトン 手帳 スケジュール帳 手帳

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ルネセイコウ ハンドルスツール 高さ450mm ナチュラル/ブラック HS-2T 1脚
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Wenger メンズ腕時計 シティ・クラシックシリーズ アナログディスプレイ スイス製クオーツ Black Dial%カンマ% Black Leather Strap [並行輸入品]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
王子ネピア ネピアテンダー パッドぴったりイン800 1セット(120枚:30枚×4パック)
三菱鉛筆 ポスカ PC8K15C 太字 15色セット 5組

ソファー 〔ブルー 2人掛け〕 約幅147cm 脚付き 肘付き クッション2個付き 〔開梱設置サービス付〕 Rカウル2PBL〔代引不可〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気商品の ルイヴィトン 手帳 スケジュール帳 手帳