「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

当店だけの限定モデル パワートリガーコア その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 組立設置付 跳ね上げ式ベッド ワイドK200 ベッドフレームのみ 縦開き:深さラージ キングサイズベッド 大型連結ベッド

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


チャイルドチェア CHC-480 BR 代引き不可を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[PS5に適用] Western Digital ウエスタンデジタル 内蔵SSD 250GB/500GB/1TB WD Black SN750SE ゲーム向け PCIe Gen4 M.2-2280 NVMe 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

10 Strawberry Street Simply White 7.5" Coupe Salad Plate, Set of 6
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
プロフェッショナル ストリート ロード スケートボード アップグレード エディション ダンスボード ロングボード 大人用 初心者 JLZS-007_平行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Roman 6-inch Communion Picture Frame with Cross, 4-inch x 6-inch並行輸入

ちびかに
【納期未定】荏原製作所 25x25HPJS5.25 HPJS型 浅井戸専用ジェットポンプ 250W 三相200V 50Hz [♪■]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

当店だけの限定モデル パワートリガーコア その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【雑誌付き】GIll アウトドア用ウェア ゼンライトスキフスーツウィミンズ(スチールグレー) サイズ:14 ギル
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
\父の日 大人 体力作り(コンプリート 8.25インチ)トイマシーン TOY MACHINE スケボー コンプリート FUTURE COMP

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ピアス(サラ 5 X 35 ×4000【イージャパンモール】
タイルカーペット 吸着 洗える 消臭 住宅用 防音 遮音 カーペット 東リファブリックフロア テキスタイル7000 江戸間 2畳(16枚)

ross-simons 14 KTイエローゴールドビーズと光沢仕上げフープイヤリング。7 /8 "

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

当店だけの限定モデル パワートリガーコア その他