「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【お買得】 ビルウォールレザーBWLワニ革ジュエリーBOXクロコダイル鰐クロコ黒アリゲーター その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ソフト99 H-7屋外設置物用ガラスコード 3

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


平打ち リング スリーストーン ダイアモンド k10イエローゴールド 幅約1.7mmリング 細めを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요10780円リサイクル着物 訪問着 正絹ピンク地桔梗紋入袷無地付下訪問着着物 身丈154cm 裄66cm 前幅24cm 後幅30cm 袖丈4

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ナカニシ ストレートスピンドル(1830)【品番:NR-303】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
MSR エムエスアール ELIXIR4 エリクサー4 (フットプリント付)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Jack Rogers ジャックロジャース レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Jacks Brocade Flat Tassel Bow Sandal - Brocade/Platinum

ちびかに
【限定特価】Volvik Vivid Lite - Green送料無料
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【お買得】 ビルウォールレザーBWLワニ革ジュエリーBOXクロコダイル鰐クロコ黒アリゲーター その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ブロックソファW1200 HPF0406-0004BE ベージュトップセラー
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TRUSCO 蛍光ラインテープ 50mm×10m レッド TLK-5010R 1巻

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
NASTA ナスタ AEDボックス AED収納用 ホワイト KS-TLJ360-FED-W | KS-TLJ360 シリーズ AED 収納 おしゃれ シンプル
ヒプノシスマイク 山田三郎風 コスプレ衣装

■エクセン デンジノッカー(静音型) EK10SA【4216423:0】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【お買得】 ビルウォールレザーBWLワニ革ジュエリーBOXクロコダイル鰐クロコ黒アリゲーター その他