「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気メーカー・ブランド 中古 花柄 エメラルドブルー スカーフ ランセル Aランク 女性用 レディース LANCEL| スカーフ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 子供スーツ男の子スーツ入学式七五三フォーマル子供服男の子スーツ上下セットキッズ卒園式入園式スーツ子供90 100 110 120 130

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


特別価格GSI OutdoorsパイオニアFry Pan with木製ハンドルグリーンGranitewareスタイル好評販売中を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요3-Piece Mouse Pad with Stitched Edges, Comfortable Mouse Pad, Non-Slip Rubb

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【新品★送料無料】 MITSUBISHI/三菱電機 FR-A7NC コンバーター通信カード【6ヶ月保証】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【ポイント15倍】ギガ・セレクション 北川用アルミ生爪 AL-HO-6-H36 (AL-HO6-36) (AL-HO 3個入)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
新品・未使用・海外で人気H2O Capsule INSPO Half Gallon Rainy Ashville and 32 Oz Rainy Ashville SET. [並行輸入品51]

ちびかに
大見 FRPホールカッター 33mm【品番:FRP-33】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気メーカー・ブランド 中古 花柄 エメラルドブルー スカーフ ランセル Aランク 女性用 レディース LANCEL| スカーフ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

グーリング コバルトストレート6.4mm GCSD064 (10本入り)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ASAHI/アサヒシューズ トップドライ TDY3991 L-GY 22.5cm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
デッキ スケボー スケートボード 11116487 Santa Cruz Skateboard Deck Dressen Rose Cross Shaped 9.3
浴衣 撫松庵 ブランド 女性 ゆかた 単品 変わり絽 綿100% 日本製

タンガロイ 旋削用M級ネガインサート T6120 10ロット TNMG160412-SM

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気メーカー・ブランド 中古 花柄 エメラルドブルー スカーフ ランセル Aランク 女性用 レディース LANCEL| スカーフ