「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【お1人様1点限り】 掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い 9n033 掛け時計、壁掛け時計 カラー:画像の色

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Disney(ディズニー) ストア アリス in Wonderland(アリスインワンダーランド) コスチューム ドレス XS [

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


TicWatch C2 Plus 1GB RAM Plus TicPods ANC Bundle -TicWatch C2 Plus Smart Wa並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요キーン サンダル ZERRAPORT II ゼラポート ツー メンズ BLACK/BLACK 26.5 cm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

引出し付きテーブル 楕円形 幅110cm 引出し 収納 ローテーブル MT-6352
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ds-2245718 (まとめ) TANOSEE パンチシール 外径14.5mm 白 1パック(280片:35片×8シート) 【×100セット】 (ds2245718)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
SAMSUNG サムスン Galaxy Note10+ SC-01M 本革 レオパード ヒョウ柄 ハラコ 本皮 レザー かっこいい 横型 縦型 豹柄 保護フィルム付

ちびかに
アイソルダ ワンピース トップス レディース jeans romper JEANS
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【お1人様1点限り】 掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い 9n033 掛け時計、壁掛け時計 カラー:画像の色

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

YKKAPガーデンエクステリア 門扉 イーネット A1型 片開き[門柱内開きセット]解除防止配慮:[幅1100mm×高1420mm]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
コクヨ クリヤーブック(固定式・サイドスロー)A3タテ 40ポケット 背幅18mm ダークグレー ラ-833DM 1セット(4冊)[21]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
PROCEED_DOUBLE-R_460ドライバー/プロシード・ダブルR460/Speeder_SLK/スピーダーエスエルケー/フジクラ/カスタムクラブ
NACHI アクアドリルEXフラットオイルホール5D 10.5mm

中古 ソリード SOLIDO シングル スーツ セットアップ 上下 テーラードジャケット パンツ スラックス ナイロン 3 L 紺 ネイビー MSL9BM500 【ベクトル 古着】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【お1人様1点限り】 掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い 9n033 掛け時計、壁掛け時計 カラー:画像の色