「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

正規品 スコッチ 3M (まとめ) 一般用両面テープ (×5) 1巻 PGD75 75mm×20m その他梱包用テープ ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:ご注文確定後に送料修正となります

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 女性用扇子弥生 扇子袋セット ネイビー 桜 うさぎ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


★SALE69%OFF【The DUFFER of ST.GEORGE】ダファー 日本製 馬場圭介氏監修 ダブルジャガード ボーダー ニット 紺『21/12/2』081221(送料無料)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요3 Pieces Punk Leather Bracelet Punk Spike Rivet Cuff Bangle Metal Studded B好評販売中

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

PRADA プラダ 2WAY ハンドバッグ 1BA111 VIT DAINO レザー ピンク PETALO ゴールド金具 直営店購入品 中古A- 【送料無料】 A-7556
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ダンボール箱 段ボール箱 クラフトボックス ギフトボックス 白 無地 プレゼント用 梱包資材 梱包材 梱包用品 ダンボール N式箱 (No.061) 200枚セット

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
NPC プラスチックパレットFS-1411-2 両面ニ方差し ブル- ( FS-1411-2-BL ) 日本プラパレット(株) (メーカー取寄)

ちびかに
エヌティエヌ NTN G ベアリングユニット(円筒穴形、止めねじ式)軸径60mm内輪径60mm全長194mm UCT212D1 【819-7182】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

正規品 スコッチ 3M (まとめ) 一般用両面テープ (×5) 1巻 PGD75 75mm×20m その他梱包用テープ ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:ご注文確定後に送料修正となります

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

カクダイ ステンレス双口シャワ混合栓柱 624-206
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
12201604 2450R シーアングル シルバーリング 9号 メーカー直送

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【代引不可】 マルヤス ミニミニエックス2型 【MMX2103150150U18A】
YASHIMA (八洲光学工業) 顕微鏡観察 USBカメラ用 高機能測長ソフトウェア YCU Measure (Windows パソコン用)

P最大19倍!本日限定 (取寄)ノースフェイス ウィメンズ シェラ ピーク ジャケット The North Face Women's Sierra Peak Jacket TNF Black

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

正規品 スコッチ 3M (まとめ) 一般用両面テープ (×5) 1巻 PGD75 75mm×20m その他梱包用テープ ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:ご注文確定後に送料修正となります