「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気の春夏 PR1725 PR1725 旋削用チップ 京セラ ( (メーカー取寄) (10個セット)京セラ(株) ) PR1725 TNGU090304MFR-F その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • [ウエンチズコレクション] UENCHS collection ラピスラズリキューブとホワイトコーラルのネックレス NB14H044

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


OXO 1071400 1.5 Quart Pop長方形食品ストレージコンテナ – 数量2を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요門柱 ポスト 機能門柱 ルシアスポストユニット WE01型 演出照明タイプ 本体:アルミ色 T9R(L)型(横出し) YKKap 郵便ポスト 郵便受け 機能ポール

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【送料無料】イスカルジャパン(株) イスカル ヘリ2000 IC908 HM90 10個【624-4971】【北海道・沖縄送料別途】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
サングラス メンズ ゲス GUESS 6753 HAVANA/ブルー 100% UV RAYS PROTECTION CONTEMPORARY サングラス メンズ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
メンズ スーツ セットアップ ドレスコートフォーマル スリーピース リクルート カジュアル 結婚式 出張 スリム

ちびかに
【3点選べる5万円福袋】すのこシングルベッド ナチュラル ホワイトウォッシュ ダークブラウン すのこベッド シングル 一人暮らし 新生活 ベッドフレーム おし…
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気の春夏 PR1725 PR1725 旋削用チップ 京セラ ( (メーカー取寄) (10個セット)京セラ(株) ) PR1725 TNGU090304MFR-F その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Bestway 【ベストウェイ】3D アドベンチャープール 3Dゴーグル2個付 プール ビニールプール ファミリープール オーバルプール 家庭用プール
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイアクロン DA-28 パワードシステム マニューバデルタ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Homefordキャンドルホルダーメタルアイアンスタンド、ブラック、5???3?/ 4インチ三脚
リッタースライサー ソリダ4

シンコール MADORY MD-238 約2倍ヒダ ベーシック仕立て上がり 幅450×高さ260まで(cm)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気の春夏 PR1725 PR1725 旋削用チップ 京セラ ( (メーカー取寄) (10個セット)京セラ(株) ) PR1725 TNGU090304MFR-F その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)