「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新到着 ディアースタッグス スリッポン・ローファー シューズ メンズ Herman Loafer - Wide Width Available Jet Black ローファー サイズ:11_M_Regular

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Hush Puppies レディース Maya スライドウェッジサンダル US サイズ: 7.5 カラー: ホワイト 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


マルチトラプロテクター(ユニットタイプ) プロテクタ-70S 〔Sプロテクター70とジョイント24の各1本1セット〕〔代引不可〕を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요南洋白蝶真珠/タヒチ黒蝶真珠パールブレスレット 10-9mm マルチカラー シルバー製ミラーボール

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

システムキッチン アレスタ 壁付I型 基本プラン ウォールユニット付 食洗機なし 間口270cm 奥行65cm グループ1 LIXIL リクシル 流し台 リフォーム DIY
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Navy × Green カシミヤ マフラー カシミア マフラー 大判 厚手 レディース チェック柄 チェック ストール 100 女性 ロン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ナイキ Nike レディース ボトムス・パンツ ACG Trail Pants Light Army

ちびかに
合成 ゴムシート 1ミリ厚×幅1M×長さ4.8M
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新到着 ディアースタッグス スリッポン・ローファー シューズ メンズ Herman Loafer - Wide Width Available Jet Black ローファー サイズ:11_M_Regular

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

LUVCAT_TANOSEE オリコン用ロック 1袋(1000個)人気 TS
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
荘快堂 山林安全スパイクブーツ 甲ガード付 RV-201G 26.5cm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
カーテン&シェード シンコール abita Sheer / Voile / シアー / ボイル AZ-2530 ベーシック 約2倍ヒダ 幅150x高さ180cmまで
【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 9 - 1992 Fleer Ultra All-NBA First Team Complete se

特別価格EAGLE PEAK 中細断低反発素材 読書枕 ベッドレスト枕 アームとポケット付き 取り外し可能なカバー バックサポートクッション 大人 ティーン用好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新到着 ディアースタッグス スリッポン・ローファー シューズ メンズ Herman Loafer - Wide Width Available Jet Black ローファー サイズ:11_M_Regular