「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

流行 8-1/2 Shear, Tabbing TS-850 Jonard Length Tools Jonard by 切削工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Katowice 地図 ビンテージスタイルポスタープリント | 古い都市のアートワークプリント | アンティークスタイル ホーム装飾 | ポーランドの_並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


クラス14 KLASSE14 ヴォラーレレザー メンズ 腕時計 42mm クラスフォーティーン KLASSE14LEATHER4COLORS42を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요HDT721032SLA380, PN 0A37574, MLC BA3013, Hitachi 320GB SATA 3.5 Hard D

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ミニ食器棚 食器棚 引き戸 幅71cm スリム収納 薄型食器棚 薄型収納 キッチン収納 台所収納 木製 日本製 完成品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[CASTELBAJAC(カステルバジャック)] ミドルウォレット 二つ折り財布 小銭入れあり Garnier(ガルニエ) 076614 オレンジ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
スイコック サンダル シューズ メンズ touch-strap fastened slippers brown

ちびかに
(送料別途)(直送品)アルインコ ALINCO 作業台 4段タイプ 高さ1000mm CSBC-4106S
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

流行 8-1/2 Shear, Tabbing TS-850 Jonard Length Tools Jonard by 切削工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

手捻立シーサーペア H23〓
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
FOSSIL FTW4026 スマートウォッチ フォッシル THE CARLYLE HR SMARTWATCH メンズ レディース iphone

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ) 小物入れ/ブリックス専用仕切板 〔ミドルL用 2枚組〕 ホワイト 9102 〔72個セット〕
バンクス パンツ ショーツ ショートパンツ ウォークショーツ BANKS

タイガースポリマー シリコンチューブカット品-4X6X64m 02-043-20-64

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

流行 8-1/2 Shear, Tabbing TS-850 Jonard Length Tools Jonard by 切削工具