「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【SALE】 モチーフ ドリームキャッチャー ネイティブアメリカン 曼荼羅タペストリー Ambesonne マジックフェザー 布製並行輸入品 星のように背景 ヒッピーデザイン 自立式ハンモック

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 送料無料沖データ(OKI) トナーカートリッジ(小) (B431dn/B411dn) TNR-M4E3

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Department 56 Snowbabies " in Flight Meal " Porcelain Figurine , 4 "を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Fellowes Lotus Dual Monitor Arm Kit 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

並行輸入品 Dinosaur Toys Track Cars for Boys - 240 Pcs Flexible Track Playset Toy Cars
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ESI AUDIOTECHNIK GmbH U24 XL 安心の日本正規品! USBオーディオインターフェース

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
キャンドル型セット キャンドル作り用 テーパーキャンドル型 ピラミッドキャンドル型 シリンダーキャンドル型 球状キャンドル型 4種類のプラスチック型セ

ちびかに
共同照明 シーリングライト4灯 6畳 8畳 調光 調色 LED電球60W形付き リモコン対応 ガラスシェード ウッド GT-DJ-4N-9W
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【SALE】 モチーフ ドリームキャッチャー ネイティブアメリカン 曼荼羅タペストリー Ambesonne マジックフェザー 布製並行輸入品 星のように背景 ヒッピーデザイン 自立式ハンモック

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

YnM ウェイトブランケット 重力ブランケット 接触冷感 布団カバー 掛け布団カバー 竹繊維 通気性 抗菌 防臭 防ダニ 8か所紐付き シン
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Plixio 61鍵デジタルエレクトリックピアノキーボード&楽譜スタンド - 初心者用ポータブル電子キーボード(キッズ&大人)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Kwikset 99250-207 Kevo コンテンポラリー タッチツーオープン Bluetooth スマートスクエアドアロック デッドボルト スマ送料無料
IRIS 軽量ラック100 セット W1200*D600*H2100 基本 3段 ( LK1260213 ) LK1260213

4点セット 掛け布団カバー 布団カバーセット 暖かい セミダブル フランネル ふわふわ 布団カバー ダブル 可愛い ベッドカバー 寝具カバー フラットシーツ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【SALE】 モチーフ ドリームキャッチャー ネイティブアメリカン 曼荼羅タペストリー Ambesonne マジックフェザー 布製並行輸入品 星のように背景 ヒッピーデザイン 自立式ハンモック