「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

今年の新作から定番まで! ジョインテックス こよりひも 1000本*10組 B180J-10〔送料無料〕 その他事務用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ミリタリーバックパック タクティカルバックパック サバイバルゲーム YXL-X224-10-GR

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


チリ産 生うに(計1kg)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Fox Racing メンズ Slambozo Camo 2.0 カーゴショーツ US サイズ: 44 カラー: グリーン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

■AVER MEDIAアバーメディア Live Gamer HD 2 C988(PC内蔵型ゲームキャプチャーボード)【送料無料(沖縄・離島除く)】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ)日本サニパック スマートキッチンストックバッグ 大 透明 KS33 1パック(12枚)〔×50セット〕[21]

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ナイロン ワッシャー(特寸【1000個】ナイロンW(M10ヨウ 10.5X22X05 鉄(または標準)/生地(または標準)

ちびかに
カメラ 写真 三脚 サポートAcebil MP-50V QR Plate Set, 1/4" Screw #50V-QSST
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

今年の新作から定番まで! ジョインテックス こよりひも 1000本*10組 B180J-10〔送料無料〕 その他事務用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アイトス ディアプレックス防水セーフティシューズ ブラック 27.0cm ( AZ56381-010-27.0 ) アイトス(株)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【メール便選択可】京セラ DCET11T301FR-JSF PR930 旋削用チップ PVDコーティング 10個

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ザロウ ワンピース トップス レディース Sparrow one-shoulder silk gown Black
東リ フフル オーダーカーテン&シェード MUSEE DES TISSUS DE LYON リヨン織物美術館 TKF20133 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅130×高さ200cmまで

シンプル 掛け布団カバー シングル ダブル あったか フランネル 枕カバー 布団カバー 寝具カバー セット 掛けふとんカバー 掛カバー 掛布団カバー シーツ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

今年の新作から定番まで! ジョインテックス こよりひも 1000本*10組 B180J-10〔送料無料〕 その他事務用品