「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ずっと気になってた Chrome 2017 トレーディングカード 【品質保証書付】 GREEN C RC BELLINGER CODY Dodgers REFRACTOR トレーディングカード

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 幼児のり「やまと」 4kg(4袋) ヤマト E・YK-4K*4 教育施設限定商品 ed 180934

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ)ぺんてる ゲルインキボールペン ノック式エナージェル インフリー 替芯 0.7mm ターコイズブルー XLR7TL-S3 1セット(10本)〔×20セット〕[直送品]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요三幸 掛軸 花鳥掛軸 鴛鴦 尺五 KZ1A5-053 長江桂舟

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

507-01 ENDO 銅揚鍋 33cm 106000370
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ) マルアイ 色画用紙 八ツ切 みどりPエ-N85G 1パック(10枚) 〔×30セット〕もしも

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
セトクラフト シルエットソーラー(Tree&Cat)2灯 SI-1956-1300 代引き不可/同梱不可

ちびかに
ドラゴンボール ミュージアム コレクション 拾 孫悟飯 少年期 神龍 シェンロン フィギュア
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ずっと気になってた Chrome 2017 トレーディングカード 【品質保証書付】 GREEN C RC BELLINGER CODY Dodgers REFRACTOR トレーディングカード

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

UIN レディ-ス ペイントキャンバス ファッション スリッポン トラベルシュ-ズ ワンダ-リングガ-ル US サイズ: 7 カラ-: ブラック
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
マムート レディース カサンナ ハードシェル サーモパンツ Casanna HS Thermo Pants アウトドアウェア ボトムス スキー 1020-12570

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
T-1-2 ホームジャンピング 家庭・小学校向【メーカー直送品】【同梱/代引き不可】【送料無料(北海道・沖縄・離島を除く)】
カスタムトップダウンボトムアップコードレスセルシェードCellular Honeycombシェード、56 in 56W x 42H C81958098

アルマーニ EMPORIO ARMANI レディース ネックレス ジュエリー・アクセサリー Egs2878710 Gold

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ずっと気になってた Chrome 2017 トレーディングカード 【品質保証書付】 GREEN C RC BELLINGER CODY Dodgers REFRACTOR トレーディングカード