「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ベストセラー 木曜限定値引き!(通常22500)キッズレーシング15、スタッドレス165/50 タイヤ/ホイールセット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Schutz Taliah Crystal レディース ヒール パンプス Jet Hematite

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


WHFDSBDGame 900×400mm ハイパービースト XL Lサイズ ロックエッジ ゲーム用マウスパッド キーボード ゴムマウスパッド リストを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요十川産業 十川 MEGAサンブレーホース 19×26mm 30m (専用継手付) SB-19-30-TH-19-3/4B 446-6845(直送品)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

dynabook CX/45C,/45D シリーズ SSD (240GB) USD-DCX425H 交換手順の図解説明書付き
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
訪問着 京友禅 礼装 正絹 和服 送料無料 豪華絢爛 レディース 七五三 お宮参り 入学 卒業 フォーマル 芸術鑑賞 観劇 京友禅訪問着ho-013

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
まとめお得 ベッド フロアベッド+敷布団 2台セット シングル/シングル 棚・コンセント付き 床面板張りタイプ ウォールナット・ナチュラル色 YNI3500668

ちびかに
株式会社東光 PAOTOKO PAO バリアNY GZ袋 バウムクーヘン 190×45×270 1,500枚 ※お菓子は付きません バリア袋 菓子袋 ?
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ベストセラー 木曜限定値引き!(通常22500)キッズレーシング15、スタッドレス165/50 タイヤ/ホイールセット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

並行輸入品_1TB Defender 300 HDD
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
chenxinkai Taosings Airpodsケースカバー かわいいカーボンファイバーテクスチャ保護AirPodsスキンケースカバー 男女兼用

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ナース服 コスプレ コスチューム 看護婦 衣装白衣の天使 (nas)
ダイジェット工業:アルミ用 超硬エンドミル コーナーR付き ロングシャンク:AL-SEES2100-LS-R10 φ10

ゴルフ用 カップ PS1150 Aサイズ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ベストセラー 木曜限定値引き!(通常22500)キッズレーシング15、スタッドレス165/50 タイヤ/ホイールセット