「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

あなたにおすすめの商品 ヴァイスシュヴァルツ&スリーブ まとめ売り TCG 引退 ヴァイスシュヴァルツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 昇降式チルトスタンド 昇降式 スタンド 角度 高さ 調整 キャスター 製図台 大型アートクラフトワークステーション 便利 お絵描き 絵画

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


JF-K11-2 リクシル LIXIL/INAX 交換用浄水カートリッジ 12物質除去 カートリッジ内蔵タイプを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요K18 ゴールド エチオピア産 ローズカットオパール リング 「 Arco Classico - アルコ クラシコ - 」レアストーン 18K 18金 YG WG PG イエローゴール…

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【送料無料】A-Tech 16GB RAM for Acer Nitro 5 AN515-55 Gaming Laptop | DDR4 2933MHz SODI
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
包丁 おすすめ プロ仕様 両刃 包丁セット MYVIT 7cr17 牛刀 小型三徳包丁 ペティナイフ 骨スキ包丁 パン切り包丁 ks21121221

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【お取り寄せ】ハイコーキ/セーバソーブレード No.153/0000-4411

ちびかに
ラグ リーフ柄 ウィルトン織ラグ アバンテ 240×240cm ラグ カーペット ラグマット 絨毯 じゅうたん モダン 高級 高密度 ボリューム ラグ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

あなたにおすすめの商品 ヴァイスシュヴァルツ&スリーブ まとめ売り TCG 引退 ヴァイスシュヴァルツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

木製 大和屋 norsta ノスタ リトルデスク グレイ 2歳 おもちゃ 知育玩具
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TRUSCO 水銀灯 160W コード5m NTG165W 代引き不可

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(運賃見積り)(直送品)プロモート PROMOTE インバーター発電機 PEG-900i
帽子 Coal The グレー ビーニー メンズ ユニセックス 帽子 ウインター キャップ ハットHeather Burgundy

Nuragold 10k Yellow Gold Solid 8.5mm Cuban Chain Curb Link Diamond Cut Pave Two Tone Necklace, Mens Jewelry Lobster Clasp 20" 22" 24" 26" 28

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

あなたにおすすめの商品 ヴァイスシュヴァルツ&スリーブ まとめ売り TCG 引退 ヴァイスシュヴァルツ