「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

卸売 Men's Face North The トップ ウォーター V クラス メンズ (取寄)ノースフェイス P最大19倍!本日限定 Class Bud Spring Top Water V 半袖 カラー:Inseam-Onesize

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • モリブデン掴箸シリーズ 掴箸75 口幅75mm のみ込み24mm 全長265mm TKMR-0075 盛光 板金 工具 つかみ箸 ツカミ アミ 代不

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


日東工業 RD97-1LC32-4TN(スプライ スプライスユニットを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[エッティンガー] ETTINGER社正規輸入代理店 メーカー保証有 ST030TAB 二つ折り財布 札入れ タブ付 スターリングコレクション パープ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

SmallRig EVF Mount + Tilt Monitor Mount送料無料
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Sufix 660???310?CA 832編組ライン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(取寄) エルエルビーン ビーンズ セーター フリース フル ジップ (トドラー) L.L.Bean Beans Sweater Fleece Full Zip (Toddler) Dark Mulberry

ちびかに
R2015 VHDビデオディスク 荻野目洋子 MOVING NOW ムービングナウ 歌手 アイドル
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

卸売 Men's Face North The トップ ウォーター V クラス メンズ (取寄)ノースフェイス P最大19倍!本日限定 Class Bud Spring Top Water V 半袖 カラー:Inseam-Onesize

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

4GB Memory for Toshiba Satellite L655-1CD DDR3 PC3-8500 RAM Upgrade (PARTS-
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
マキタ CL180FDRFW 18V充電式クリーナー カプセル式 白 新品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Parker グローバルコアホース ( F487TCFUFU040404-2050CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)
メンズネオプレンウエストトレーナーベスト重量損失ホット汗スリミングボディシェイパーサウナタンクトップワークアウトシャツ下着ファスナーなし XXX-La

Alomejor スケートボードトラック 長さ4~8インチ ボード独立トラック マウンテンスケートボードアクセサリー ホワイト 1組好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

卸売 Men's Face North The トップ ウォーター V クラス メンズ (取寄)ノースフェイス P最大19倍!本日限定 Class Bud Spring Top Water V 半袖 カラー:Inseam-Onesize