「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【着後レビューで 送料無料】 限定版 ピューター 手仕上げインクコレクション Selangor Royal タコジョー ギフト_並行輸入品 ヒップフラスコ イーグル アルコールグラス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • AQUOS PHONE SERIE SHL23 手帳型 ケース カバー スワロフスキー デコ スワロ デコケース デコカバー デコ電 106

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


クライミング 平面自動ビュレット用瓶 2000mL 茶 /1-8579-14を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パナソニック LSEWC4031LE1 ポーチライト 壁直付型 LED(電球色) 拡散タイプ 防雨型 段調光省エネ型・FreePaお出迎え

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

フィリップ プレイン PHILIPP PLEIN レディース ジャケット アウター Biker Black
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スプリングピン(波形・大陽 4.5X40 ステンレス(SUS420J2) 生地 【1000本】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
オーハウス コンパスCX/30428176 CX5200JP

ちびかに
ニットベスト メンズ ベスト Vネック リブニット ニットトップス 薄手ニット 薄手ベスト ノースリーブ 重ね着 レイヤード トップス
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【着後レビューで 送料無料】 限定版 ピューター 手仕上げインクコレクション Selangor Royal タコジョー ギフト_並行輸入品 ヒップフラスコ イーグル アルコールグラス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

NIRA RUBENS ショートブーツ レディースファッション レディースシューズ ブーツ その他ブーツ スチールグレー
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
エスコ(esco) グラスファイバーロープ(PVCコーティング) φ6mm×30m EA628CB-22

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
S.H.フィギュアーツ キングダム ハーツ ソラ(KINGDOM HEARTS II) 約130mm ABS&PVC&金属(鎖パーツ)製 塗
イケヒコ ラグ カーペット 3畳 洗える 無地 イーズ ピンク 約185×240cm 裏:すべりにくい加工 ホットカーペット対応 #3963

(個別送料1000円)(直送品)育良精機 ISK-NS16A専用ニードル φ2×150mm (100本入) 61004 ISK-NS2150

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【着後レビューで 送料無料】 限定版 ピューター 手仕上げインクコレクション Selangor Royal タコジョー ギフト_並行輸入品 ヒップフラスコ イーグル アルコールグラス