「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【再入荷!】 ディーケ DIKE 95223/800-S S ダストネイビー ガウディ ジャケット その他作業着一般

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ラプソード MLM モバイルトレーサー ゴルフ ポータブル弾道測定器 日本正規品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


キヤノン インクタンクPFI-1100Y イエロー 160ml 0853C001 1個を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ペリカンラージケース 1610(フォームなし)OD 630×500×302 PELICAN(ペリカン) 1610NFOD

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ブレーキパッド トヨタ アルテッツァ SXE10/GXE10 16/17インチホイール車(フロントローター径:296mm)リア用セット ディクセル Mタイプ DIXCEL M315346
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
グレワーキング・ツールブーツトレイ2台セットヘビーデューティーシューズトレイオールシーズンペット用マッディーシューズウエットブーツ用スノーマット-

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
フルハーネス仕様 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー 2L〕 ポリエステル LIPRO2リチウムバッテリー KU9054F

ちびかに
Kurt Geiger London レディース 女性用 ジュエリー 宝飾品 ネックレス Egg Croissant Charm Pendant Necklace - Yellow
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【再入荷!】 ディーケ DIKE 95223/800-S S ダストネイビー ガウディ ジャケット その他作業着一般

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) ショーワ ピッタリ背抜き M ブルー NO260-MB 1双 【×10セット】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Levi's PANTS メンズ Ducky Boy ー Stretch W40 L30

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ナナラベル SCL50 光沢紙ラベル 耐水 カラーレーザー用 4面 400シート
(業務用200セット) プラス シンプルクリアファイル 〔A4〕 10ポケット タテ入れ FC-210SC 橙トップセラー

【代引不可】 MAKI ベルトコンベヤベルゴッチ(ダコーレス)GI 幅150機長3.5M変速 【TYPE34GI1503500H11C40】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【再入荷!】 ディーケ DIKE 95223/800-S S ダストネイビー ガウディ ジャケット その他作業着一般