「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

卸し売り購入 ニチベイ プリーツスクリーン もなみ M8067〜M8072 幅81〜120cm×丈30〜60cm 魯山 コード式 ツインスタイル プリーツスクリーン 製品幅(cm):100

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • カーテン&シェード シンコール abita Sheer / Voile / シアー / ボイル AZ-2543〜2544 ベーシック 約2倍ヒダ 幅225x高さ200cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


業務用50セット CASIO カシオ ネームランド用ラベルテープ  幅:9mm XR-9WER 白に赤文字を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요大菱計器製作所 JA206 A級硬鋼製精密Vブロック 呼寸法125 OBISHI

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

サンゲツ カーテン SHEER LACE SS仕様 スタンダード SC-8689 幅100〜150cm 高さ241〜260cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
21Technology YJA12 ライトブルー バランストレーニングバイク メーカー直送

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
aries-sptTRUSCO 事務椅子 ビニールレザー張り グレー T-80 1脚 組立品

ちびかに
スペシャルホビー SH48130 1/48 フェアリー ファイアフライ AS Mk.7 対潜哨戒型
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

卸し売り購入 ニチベイ プリーツスクリーン もなみ M8067〜M8072 幅81〜120cm×丈30〜60cm 魯山 コード式 ツインスタイル プリーツスクリーン 製品幅(cm):100

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【特注】 キャロウェイ エイペックス アイアン6本セット(#5~9,PW) [N.S.プロ ゼロス6] スチールシャフト Callaway APEX IRON N.S.PRO ZELOS
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
IWATA ラインプロ 黄/黒 1巻 10M LP310 テープ用品・安全表示テープ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Noritake ノリタケ ー 27.5cm額皿“めでた尽くし” H-788J/ST59120
イクソ 1/43 ベントレー スピード8 LM2003 #7 汚れ仕様 完成品

モーター、5.7?" 2ステージ24ボルトB / B TANGENTIALバイパス

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

卸し売り購入 ニチベイ プリーツスクリーン もなみ M8067〜M8072 幅81〜120cm×丈30〜60cm 魯山 コード式 ツインスタイル プリーツスクリーン 製品幅(cm):100