「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

正規品販売! 女性 originals adidas オリジナルス BY4155 ロー フォーラム LO FORUM ユニセックス スニーカー size:22.5cm

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ブライズメイドドレス 結婚式 二次会 パーティードレス ミモレ丈 ワンピース フォーマル ウェディング 演奏会 発表会 花嫁ドレス

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


BEHRINGER STUDIO Lを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Marmot Unisex's Tungsten UL 1P Ultralight Person, Small 1/2/3/4 Man Trekkin並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Guess Mens Sunglasses Double Bridge Fashion Style Perfect for Everyday GU00 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
〔5個セット〕 エレコム AVケーブル/音楽伝送/A-microBケーブル/USB2.0/1.2m DH-AMB12X5〔沖縄離島発送不可〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ds-1949814 バタフライ(Butterfly) 卓球シューズ レゾラインマッハ 93630 ブラック×ピンク 23.5cm (ds1949814)

ちびかに
DeepCool TX Mid Tower TESSERACT SW 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

正規品販売! 女性 originals adidas オリジナルス BY4155 ロー フォーラム LO FORUM ユニセックス スニーカー size:22.5cm

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(5個セット) YAZAWA 低W C32 シャンデリア形LED E17 L色 WH LDC1LG32E17WHX5
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Midwest Hearth 暖炉メッシュスクリーンカーテン 高さ28インチ 幅24インチパネル2枚 米国製 ブラック

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ミヤナガ コンポジットコアドリル カッターのみ PCC45C
ハイヒール ビーシービージー BCBG New Wish ブラウン レディース シューズ サイズ 9 M ハイヒール

和風 着物テーブルランナー 帯 箱入り 包装済 人気 海外向けギフトにも 120cm 扇

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

正規品販売! 女性 originals adidas オリジナルス BY4155 ロー フォーラム LO FORUM ユニセックス スニーカー size:22.5cm