「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎 合掛け布団 羽毛 東京西川プレミアム 01.ブルー 抗菌 日本製 ポーリッシュホワイトグースダウン95% 01.シングル 掛け布団

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 業務用 ポリ袋 透明 0.045mm厚 90L 300枚 10枚×30冊 ジャパックス P-93 ゴミ袋

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【通常価格11,000円】LA MOHAIR モヘア マフラー 20x135 ダスティーオリーブを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ArtCreativity Tabletop Mini Ice Hockey Game, Includes 2 Goals, 2 Sticks, an

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

トラックローラー アッセン CAT 三菱 307B *ボルトなど付 【鉄シュー用】 下部ローラー 社外品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ)セイニチ ユニパック チャック付 ポリエチレン(書き込める白ベタ三ツ窓付) ヨコ170×タテ240×厚み0.04mm MARK-H 1パック(100枚)〔×10セット〕もしも

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
テバ サンダル シューズ レディース Reflip Stacks Black/White

ちびかに
アコーディオン カーテン 間仕切り ニチベイ やまなみマーク2 クレール L-166〜L-167 幅 91〜125cmX高さ 221cm〜240cmまで
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎 合掛け布団 羽毛 東京西川プレミアム 01.ブルー 抗菌 日本製 ポーリッシュホワイトグースダウン95% 01.シングル 掛け布団

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

M-Audioデスクトップ/モニタリング パワード・スピーカーゲーミング、音楽制作、ライブ配信、Podcast配信 L/Rペア BX4-120W
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
SAKAE/サカエ 【代引不可】中量棚NL型 NL-9364R

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【CRAZY SMITH】Maserati Levante/Ghibli/Quattroporte 手作り本革キーケース スマートキーカバー★サドルブラウン
ソファ フロアソファ リビング 黒 ブラック CELLUTANE A318-564BK ダリアンブラック 和楽のIORIフロアソファ3点セット メーカー直送

ウッドブラインド 木製 TOSO トーソー ベネウッド50 アース(ラダーコード仕様)ループコード式 木スラット 幅180.5〜200cmX高さ201〜220cmまで

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎 合掛け布団 羽毛 東京西川プレミアム 01.ブルー 抗菌 日本製 ポーリッシュホワイトグースダウン95% 01.シングル 掛け布団