「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ランキング上位のプレゼント StewMac Pickguard Shielding Foil その他ギター、ベース用パーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 高品質 天然石 ブレスレット ミルキームーンストーン (5A) (約12〜12.5mm) (ケース付) パワーストーン

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ 〔4982B001 BJI-P511BK ブラック〕 インクタンク送料込みを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Lenovo Flex 5 14インチ FHD IPS タッチスクリーン プレミアム 2-in-1 ノートパソコン AMD 第4世代 Ryzen 5 4500U 16GB RAM 512GB PCIe SSD バックライトキーボ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

24セブンコンフォート レディース シャツ トップス Women's Plus Size Flared Tunic Top
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
タンガロイ チップ (10個) TNMG220404-TM AH120 (TNMG220404TMAH120) 《TACインサート》

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
馬蹄 ネックレス プラチナ メンズ ガーネット 喜平 ペンダント ホースシュー

ちびかに
Sennheiser MKE2-P-C MKE2 Omni Lavalier Microphone With XLR Connection by Se 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ランキング上位のプレゼント StewMac Pickguard Shielding Foil その他ギター、ベース用パーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

タナカ ビスどめ羽子板 匠 L=280mm 441-6128 50本 基礎 内装 構造金物 土台
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
KLON 腕時計 シンプル ユニセックス 黒 レディース メンズ ビジネス KLON CONNECTION ELFIN LATTER BLA

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
国産ベッド 跳ね上げ 収納ベッド 棚付き 組立サービス付き 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付き 縦開き シングル 深さラージ
Nambe Dazzle フォトフレーム 5インチ x 7インチ

布団カバー 3点セット ベッド用 ゼブラパターン ジッパー付き 柔らかい 布団セット 1 布団セット 160X210cm, 2枚43X63cm 枕カバ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ランキング上位のプレゼント StewMac Pickguard Shielding Foil その他ギター、ベース用パーツ