「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

グランドセール [デシグアル] カジュアルドレス 21SWVKAG5176 レディース (ブルー L) オールインワン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • コーチ COACH 全品ポイント5倍 財布 メンズ シグネチャー コンパクト ID ウォレット 折り財布 F74993 (小銭入れなし)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ラグドール(バスケット付き)ウェディングドール 結婚式ぬいぐるみ ギフト 受付 フォトスペースを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TOTO カウンター式 ベッセル形洗面器 LS902 ホワイト #NW1 TLシリーズ 洗面器本体のみ 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ イエロー ICY66 1個 ×10セット  送料込み
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
FUN LITTLE TOYS 12 in 1 Die-cast Military Vehicles, Army Toy Cars in Carrie

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
キトー(KITO) 電気チェーンブロック 125kg用 1.8M プレントロリ結合式 ER2CSP001H-1-8 1速 高速 三相200V [個人宅配送不可]

ちびかに
青木安全靴 US−100BK 26.0cm  US-100BK-26.0 855-9140
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

グランドセール [デシグアル] カジュアルドレス 21SWVKAG5176 レディース (ブルー L) オールインワン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エイチピーイーEH0146FAWJB HPE 146GB 15K 6G SAS SFF Hard Drive 送料無料
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
スノーピーク(snow peak) ヴァール Pro.air グランドシート SD-650GS (16×41cm)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
日立金属 M20K SS マレブル仕切弁【ねじ込み・内ねじBB】 15A
(まとめ買い) キングジム キングファイル2478GXA青3冊P 2478GXA-3アオ ×3

LGW56925B パナソニック LED門柱灯 電球色

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

グランドセール [デシグアル] カジュアルドレス 21SWVKAG5176 レディース (ブルー L) オールインワン