「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気絶頂 D'Orsay ネイビー Salsa レディース 3511 Mischka Badgley 靴 シューズ ヒール バッジェリーミシュカ ハイヒール BHFO (B,M) ミディアム 6 シューズ パンプス サイズ:WOMANUS8 25センチ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ラグ イタリア製 ジャガード織り ラグマット フィオーレ 200×280cm マット カーペット 280cm 長方形

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


天然 モルガナイト リング レディース 指輪 イエローゴールド 加工 天然石 4月 誕生石 ブランドを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パナソニック Let`s note SV1 法人 CF-SV1RDAAS 1台(直送品)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【ポイント10倍】 アシックス レインジャケット 2011B251-008
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
モービル エムヘリテイジ 銅 パエリア鍋 パエリアパン フライパン モヴィエル Mauviel M'h?ritage Copper Paella Pan パエリヤ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
サンワサプライ テレワークミーティングバッグ グレー BAG-TW5GY

ちびかに
マキタ 125mm内装マルノコ 5241
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気絶頂 D'Orsay ネイビー Salsa レディース 3511 Mischka Badgley 靴 シューズ ヒール バッジェリーミシュカ ハイヒール BHFO (B,M) ミディアム 6 シューズ パンプス サイズ:WOMANUS8 25センチ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

TS スチールローラコンベヤφ38.1−W400XP150X1000L S38401510 1台【代引不可商品】【別途運賃必要・ご連絡いたします。】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Milwaukee 48-22-9404 1/4" Drive 26pc Ratchet & Socket Set - SAE_並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
壁紙 レンガ シート シール ブリック (グリーン) ブリックタイル リフォーム レンガ タイル 初心者 (壁紙 張り替え) レンガ柄 お得12枚セット 宅H
【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【100H2R2CB40BB250ABAH2K】

食器 グラス 業務用 ロイヤル スフレ カラー PC700−31

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気絶頂 D'Orsay ネイビー Salsa レディース 3511 Mischka Badgley 靴 シューズ ヒール バッジェリーミシュカ ハイヒール BHFO (B,M) ミディアム 6 シューズ パンプス サイズ:WOMANUS8 25センチ